Capita spesso che molti film o serie tv, abbiano preso ispirazione da romanzi, poemi, storie antiche o fumetti. Quante volte siano venuti a conoscenza che la fonte erano dei libri che spesso “modificavano” la storia da cui prendevano esempio? divina dante serietv
Bene cari amici di Cinemondium, questo passaggio sta riaccadendo per l’ennesima volta, richiamando “in scena” un’assoluta pietra miliare della letteratura italiana e occidentale, d’ispirazione per generazioni e secoli dopo la sua pubblicazione. divina dante serietv
Stiamo parlando della Divina Commedia, prescelta dal colosso americano Freeform per una serie tv sulla magistrale opera del nostro amato Alighieri. divina dante serietv
La notizia, alquanto sconvolgente e stravolgente per molti se non tutti gli italiani, è tutt’ora da prendere con le dovute precauzioni ma sia dagli esperti sia da molti amanti del genere e non solo, non è stata accolta con grandissimo entusiasmo.
Primi spunti su ambientazione e protagonisti divina dante serietv
Poche settimane fa l’Hollywood Reporter ha svelato come il network stia lavorando ad un attento adattamento televisivo, per poi ambientare una delle opere cardini dell’Occidente, nell’odierna Los Angeles.
Ora non possiamo sbilanciarci ma cara Freeform, già partiamo male. Gli adattamenti talvolta se fatti bene possono rappresentare un’evoluzione dell’originario, ma sempre tenendo a mente determinati aspetti, primo fra tutti la tradizione ed il rispetto per un’opera d’inestimabile valore. divina dante serietv
Già dall’ambientazione verrebbe voglia di una bella raccolta firme per farla cambiare. La protagonista sarà una più che ventenne giovane americana di nome, guarda un po’, Grace Dante alle prese con una vita e una situazione famigliare a dir poco complicata.
Anche per questo elemento, il malumore non fa altro che aumentare. Andando a storpiare completamente la struttura originaria del testo dantesco, non rispettando quello che fu ed è il genio del divin poeta. divina dante serietv
Se l’obiettivo dovrebbe essere valorizzare e non distaccarsi troppo dalla fonte, sicuramente non sarà questo il caso, senza mettere dovutamente in risalto il genio di Dante, tutto italiano, dando vita a qualcosa di non fedele.
Da buoni italiani ovviamente non potevamo esimersi nel “criticare” ironicamente una notizia che già di per sé avrebbe del paradossale.
Quasi quasi verrebbe da dire se il protagonista non farà di cognome Beatrice peggiorando a dir poco la situazione.
Il pericolo senza voler giudicare frettolosamente, è di dar vita a qualcosa che sfrutti solo il buon nome della Divina senza tener conto del suo antico contenuto, della sua storia né nella sua cultura d’appartenenza. divina dante serietv
Abbiamo sopportato le varie modifiche della pizza e della carbonara, ma dovessimo affrontare anche questa, sarebbe davvero dura
Cari amici di Cinemondium diteci cosa ne pensate
